Join us @ http://idfl.me
IDFL™ SubsCrew presents
My Boss, My Hero 3 The Mafia, The Salesman
Setelah 7 tahun di SMA,
Aku bisa pergi dan lulus kuliah.
Kang-nam sudah ku kuasasi sekarang!
Dasar brengsek!
Siapa kau...
Bos!
Ada apa, pak?
Apa yg dia katakan?
Bicaralah bhs. Korea!
Hey, tuan.
Dumb-gari!
Kami, Young Dong akan lahir kembali.
Sebagai keluarga Asia dari US Cosa-Nostra!
Kau mengkhianati kami?
Dumb-gari!
Aku bukan lagi Dumb-gari. Aku Smith, ketua geng Korea.
Smith Park.
Kuberi kau kesempatan terakhir demi masa lalu.
Mau kerja sebagai bawahanku?
Atau keluar untuk selamanya?
Brengsek!
Aku warga negara Amerika sekarang!
Tembak saja aku, brengsek!
Tunggu dulu!
Apa?
Bos duluan.
Aku mencintaimu... Sialan!
Kau memang beruntung.
Gye Doo-shik.
Apa nama Inggris ku?
Dumb-gari!
Dasar brengsek!
Benar² mimpi sial.
Bos ingin menemuimu, pak.
Kau sakit, boss?
Sepertinya kau tidak sehat.
Aku baik² saja.
Selamat, bos!
Dan berkat kau, aku bisa lulus kuliah.
Tentu.
Apa ada masalah, pak?
Aku mendapat sebuah mimpi.
Benarkah?
Mimpi yg sangat buruk.
Dumb-gari ikut²an...
Apa?
Kau juga, pak?
Apa kau juga?
Hai! Selamat!
Atas kelulusanmu!
Saudara tua!
Apa kau... Smith?
Bisa bhs. Inggris?
Aku menyadari ada sesuatu saat melihat kelulusanmu
dari SMA sampai perguruan tinggi.
Ini.
Aku bisa melakukannya!
Jadi aku benar² belajar bhs Inggris.
Lakukan saja! Tak ada hal yg sangat mustahil!
Hentikan! Jangan mempelajarinya brengsek!
Jangan bicara bhs. Inggris! Kartu hijau apanya!
Kau bahkan tak punya kartu kredit!
- Dasar bodoh! - Hentikan!
Ini benar² sebuah pertanda.
Peringatan dari surga.
Sudah 7 tahun sejak gang kita, Young-dong, begitu terkenal.
Kita mengumpulkan anggota dan menjadi besar.
Tapi kita ingin sesuatu lagi.
Jika kita tidak merubahnya...
Geng Young-dong tidak akan bisa bertahan melewati abad ke 21.
Pidato yg bagus, bos.
Kita harus membuang orang² bodoh yg kerjanya makan saja dan tidak melakukan apapun
Kenapa kau memandangku? Kau itu yg dibicarakan!
Apa kau tidak melihat berita atau Internet?
Gunakan kepalamu dan pikirkan.
The F-ta telah ditetapkan antara Korea dan Amerika Serikat.
Itu F-T-A.
- Benar, F-T-A, F-ta! - Oke...
Bukan hanya nasi, daging sapi, dan film²...
...tapi sekarang daerah kita terbuka untuk dunia!
Kita akan kacau!
Bagaimana cara kalian menahan senjata api dan senjata mesin mereka.
Apa tak ada rencana untuk menyelamatkan kita dari bahaya ini?
Jawab! Dasar bodoh!
Ada, pak!
Ada sebuah organisasi yg diprediksi dan dipersiapkan untuk mendominasi dunia.
Benarkah? Geng apa itu?
Tempat usaha.
Samsung, Motte, RG, Hanha.
Perusahaan² besar.
Jika kita mempelajari cara managemen mereka
dan merombak organisasi kita...
seluruh dunia akan kita kuasai, bos.
Kau belajar dengan baik, nak.
Bos?
Sudah kupelajari dan lakukan semua yg kau beritahukan padaku hingga sekarang.
Mungkin ada orang lain yg bisa.
Baiklah. Kita pilih dengan adil dan bijaksana.
Terimakasih, bos.
Semua yg sehat dan kuat, berdiri!
Belum ada gelar sarjana, duduk!
Tapi, bos...
Jika hal itu berhasil kali ini,
Amerika akan jadi tempat Doo-shik.
Gye Doo-shik!
Lulusan Perguruan Tinggi!
Gye Doo-shik! Lulusan Perguruan Tinggi!
[Tempat Pelatihan Karyawan Baru Keoson]
Kau tangani anak² itu!
Kita sudah melakukan ini sebelumnya!
Apa? Aku beruntung masuk ke perusahaan?
Dasar bodoh!
Tunggu sampai kupukul kau!
Halo? Halo?
Tn. Gye? Gye Doo-shik?
Naiklah dan perkenalkan dirimu.
Aku?
Oops, aku lupa.
Aku masih belum dapat jabatan.
Tapi disaat aku mendapatkannya, kaulah yg pertama kuberitahu.
Dan...
Tak ada lagi yg mengutuk dan tidak setuju denganku!
Akan kutunjukkan sisi baru dan Doo-Shik yg lebih baik!
Terimakasih.
The Doo-ster!
Diamlah!
Kau kira ini acara inspirasi?
Aku Joon Park dari kantor perencanaan pusat.
Semua hal yg kau kerjakan di tempat pelatihan ini
semua akan dinilai dan diberi peringkat.
Tim pertama akan mendapat klaim dari departemen pilihan.
Maaf!
Kalau begitu tim pertama bisa ke kantor perencanaan pusat?
Untuk apa kau bertanya?
Aku... ah...
Aku ingin belajar manajemen bisnis global.
Manajemen bisnis global?
Selamat datang di Grup Young-dong.
Ini bukan hanya sebuah klab.
Setelah masa pelatihan 2 minggu,
kau akan ditempatkan sesuai dengan nilaimu.
Dan ingat! B-O-O!
Boss and Owner is One [Bos dan Pemilik itu Satu]
Apa kau yg terbaik disini, sir?
Bagaimana kau bisa kemari?
Itu aneh.
- Pasti ada dua yg terbaik disini! - Apa?
kita punya beberapa gadis sexy saat ini!
Beritahu aku, jika kau butuh sesuatu! Mengerti?
Apa?
Siapa bos sesungguhnya disini?
- Aku! - Aku!
Hei! Aku yg jadi bos disini jika bos tidak ada!
Aku bukanlah Dumb-gari yg bisa kugunakan!
Hanya ada satu yg terbaik! Perjuangkan itu!
Dan ku dapatkan juaranya!
Yo, Dumb-gari.
Kau menang.
- Kalau begitu, aku milikmu! - Begitu sedikit sekali!
Pergilah ke dapur!
Sang-doo!
Berhentilah tertawa!
Ada buah²an yg sulit dipelajari.
Tekunlah belajar!
Aku sudah menyiapkan diri untuk globalisasi dan kuliah juga!
124 hari berlalu untuk SAT.
Aku janji untuk te... tekun...
Tekun.
Sialan.
Belajar pantatku.
Sialan.
Aku masuk melalui penyumbang.
Tapi bagaimana caranya agar aku bisa masuk departemen perencanaan?
Tn. Doo-shik?
Kita masuk tim 3, bersama.
Benar... Sue Han.
Jadi ini sebuah...
Nilaimu yg tertinggi dalam ujian perusahaan, bukan?
Ya.
- Kalau begitu kita sudah siap. - Apa?
Bisa bicara bhs. Inggris, kan?
Aku harus memenangkan kontes pidato bhs. Inggris.
Tapi aku tidak pandai berpidato.
Aku perlu bantuanmu.
- Tujuan dari... - Dia bukan dari kelas pertama.
Mungkin dia terlalu gugup.
Global...
Apa?
Bisnis...
Sedang apa kau?
Sedikit gugup.
Kau baik² saja?
Sue! Sue!
Tidak, itu semua salahku.
Harusnya aku lebih banyak belajar.
Tapi hobi ku memukuli anak² di sekolah.
Jadi aku cukup bagus dalam hal itu dan...
Apa?
Maksudku, kita akan memenangkan sisa kontes-nya, tidak masalah!
Kita bisa menghadap ke ketua!
Maju tim 3! Maju!
Semua karyawan melapor ke auditorium.
Uji keberanian akan dimulai pada pukul 9 malam.
Apa ada hantu dan kawan²nya untuk uji keberanian ini?
Mereka semua itu palsu seperti di taman hiburan.
Ayo, Sue.
Sob, kau perlu bantuan.
Katamu kau tidak takut hantu.
Kubilang mereka itu palsu aku tidak bilang aku ini tidak takut.
Hantu!
Tim 3, ingat?
Ayo, kita harus menang.
Ayo ke atas.
Astaga.
Doorrr!
Tolong aku!
Sue? Ketua akan hadir besok.
Jangan kuatir, kita akan memenangkan kontes terakhir.
Bagaimana kita bisa memenangkan ujian malamnya?
Kita bisa, jika kau mau membantuku.
Tapi aku takut sebelum kerumunan itu...
Berdiri saja disana dan tutup matamu.
Dan senyum.
Aku tidak mempercayai pria ini!
Bravo! Bravo!
Tn. Ketua!
Apa yg kau lakukan!
Panggil 911!
Kau bisa menonton berita dengan ini, pak. Ini ponsel terbartu!
Hadiah di hari pertama mu ke kantor pusat.
Apa ada sesuatu yg salah?
Tidak ada.
Selamat, untuk hari pertamamu di kantor pusat Keoson.
Bos tak boleh terlihat.
Turunkan saja aku di dekatnya.
Tunggu.
Seorang pria yg bekerja harus menggunakan kartu transportasi publik!
Akan kuantar kau, bos.
Lupakan saja.
Menjauhlah dariku!
Bagaimana bisa orang bekerja membawa ini?
Jika aku menangkapmu di garis hijau lagi, kau akan mati.
Ya.
Bow, dasar bodoh!
Halo, bos!
Doo-shik?
Kalian ini pria yg masih sehat. Kalian pasti bekerja untuk hidup.
Berhentilah merogoh-rogoh saku!
Bawa ini dan belilah makanan.
Dan bekerja keraslah untuk hidup. oke?
- Ya, pak! - Jangan berterimakasih padaku!
Pergilah sana.
Sue?
Selamat jalan ke kantor pusat.
Sebenarnya, aku mengajukan diri untuk memulainya di departemen asuransi.
Benarkah? Kenapa?
Kurasa hal itu bisa membantu memecahkan rasa malu ku
dengan bekerja bersama klien.
Dan...
Ayo berangkat! Kita bisa terlambat.
Berhenti Keoson! Berhenti!
Hentikan kerjasamanya!
Lupakan saja kerjasamanya!
Kita tidak terlambat.
Minggirlah.
Kau karyawan baru nya, bukan?
Ya, pak.
Ikut aku!
Tembakan jitu, pak!
Kau bisa lebih baik hari ini, pak.
Dan kau selalu terlambat.
Aku baru saja membantu karyawan baru.
Kapan kau bisa gunakan kesadaranmu?
Tn. "Tanpa-promosi" Kim?
Doo-shik Kae, bukan?
Namanya Gye, pak.
Kenapa kau ada disini bukannya di kantor pusat, pak?
Beberapa orang bodoh membuat ketua pusing.
Apa gara-gara aku?
Aku minta maaf, pak. Aku tak akan membiarkanmu jatuh.
Benarkah?
Kalau begitu kau lebih baik bekerja sampai mati.
Aku bisa kembali,
Untuk melakukan itu, aku perlu sesuatu untuk menginjaknya.
Kalian bisa menggunakan tangga.
Mengerti?
Kudengar kau mengajukan diri agar bisa disini.
Kami akan mengawasi caramu bekerja.
Sob, hari pertama kerja dan aku mendapat kerja semalaman?
12 ribu surat? Kapan bisa terkirim semua ini!
Hai.
Sue?
Kau belum menyelesaikan surat nya?
Aku sedikit lambat dalam hal mengetik.
Lebih cepat memakai grup mail. Bukankah kau sering memakai komputer?
Aku...
Aku tidak sering mengirim surat.
Jika kau terjebak saat bekerja, tanya saja Jeeves.
Apa dia bisa mengajariku?
Tentu, dia punya sebagian besar jawabannya.
Aku mengerti.
Ini.
Terimakasih.
Sampai jumpa.
- Halo. - Bos, kau nanti datang?
Aku tak bisa, masih bekerja.
Ini 10 kali lebih susah daripada di sekolah!
Aku mau kau cari orang untukku. Namanya Jeeves.
Sialan.
Aku tak bisa melakukan ini!
Kenapa tidak terpikirkan mencari bantuan?
Pembimbing.
Pembimbing wanita bagus juga.
Dicari pembimbing wanita!
Cepatlah!
Aku tahu yg kau inginkan dengan pembimbing wanita.
Apa²an ini?
Siapa kau?
Astaga! Dasar aneh!
Akan kutangkap kau!
Takuttttt! Dasar Bodoh!
Apa?
Sialan.
Apa kau marah? Ingin bertemu dan berkelahi?!
Dasar orang gila!
Hot Rice Cake keluar.
Rice! Cake!
Bos! Kami bawa dia.
Apa kau Rice Cakes?
Aku Hot Rice Cakes. Kau siapa ?
Apa?
Pulangkan dia.
Ya, pak.
Apa yg kau lakukan, nak?
Tidak ada! Dasar Dumb-gari bodoh!
Apa²an.
Gye Doo-shik!
Ya?
- Kau pikir pekerjaan ini gurauan? - Apa?
Sudah kau kirimkan surat para kustomer?
Sudah, dini hari tadi.
Lalu kenapa mereka marah, katanya mereka belum menerima?
Tapi sudah ku kirim semua lewat kiriman kilat.
Apa?
Kulipat setiap huruf dan...
- men-stempel masing² amplopnya. - Kau gila ya!
Gye Doo-shik?
- Apa² an ini! - Gye Doo-shik?
Dia disebelah sana.
Sebentar, pak.
Apa ini?
Buka saja.
Tapi... tunggu!
Siapa mereka?
Aku tidak tahu, pak.
Orang asing yg membawakanmu ini?
Kau menyembunyikan sesuatu, bukan?
Tidak, tentu saja tidak, pak.
Bukalah.
Apa semua ini?
Mungkin salah kirim.
Apa ini?
"Untuk pahlawanku, Doo-shik."
"Selamat makan."
"Cinta sejatimu, Dumb-gari."
Kekasihmu namanya Dumb-gari?
Diamlah! Ini tidak lucu!
Inilah sebabnya kami jadi yg terakhir di perusahaan!
Semuanya berhenti!
Departemen asuransi kami akan memakai strategi baru.
Terlepas dari peringkat,
semua karyawan diharuskan menghasilkan 200% lebih sebulan.
Mereka yg tidak bisa membayar akan dihukum dengan peraturan yg berlaku.
Dan kau Tn. Gye!
Ya.
Sasaranmu adalah 200 klien sebulan!
20?
Dasar tuli! Kubilang 200!
Tapi dia masih baru, pak.
Berhentilah ikut campur. Apa kau mau diberi yg sama?
Kau pikir 200 itu terlalu banyak?
Bisa kau turunkan sedikit, pak?
Bagaimana kalau ini...
Jika kau berhasil, akan kukirim kau ke kantor pusat.
Tapi jika tidak, kau keluar.
Setuju?
Akan kucoba, pak!
- Benar? - Ya, pak.
Baguslah, ini akan menyenangkan.
Untuk apa kau hanya berdiri saja! Bekerja!
Ya, pak! Semangat!
Halo, aku dari...
Hai, saya dari Keoson Life .
Halo, semuanya!
Sedang menikmati makan siangnya?
Saya dari Asuransi Jiwa Keoson.
Kuberitahu anda tentang asuransi kanker baru kami.
Silahkan dilihat.
Apa²an...
Kau pikir sedang apa kau ini?
Ini daerahku.
Tempat ini tidaklah cukup besar buat kita berdua.
Tapi ini tidaklah sama...
ini karena orang sepertimu
ada yg kelaparan dan lebih kelaparan di dunia.
- Tahu apa ini? - Apa?
Aku tidak tahu! Dasar bodoh!
Copet kereta sialan.
Pergilah. Belikan aku minum.
Apa yg terjadi?
Kenapa kau dikeluarkan dari kantor pusat?
Suatu hal bisa terjadi dalam hidup...
aku tidak akan ikut asuransi selamanya.
Tentu saja tidak.
Jadi aku butuh pertolonganmu, Tn. Oh.
Kau tidak akan meninggalkanku menggantung, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Perusahaan baru saja membeli truk kargo dan perlu asuransi.
120 atau lebih.
Halo, kek.
Ambil dulu ini.
Kalian berdua terlihat seperti tidak akan hidup lama.
Polis asuransilah yg kau butuhkan.
Dasar gila! Pergilah!
Brengsek!
Anak² mu akan berterimakasih untuk ini.
Permisi!
Kemarilah! Cepat!
Hai, saya dari asuransi Keoson.
Kami punya asuransi baru hanya untuk anda.
Jika anda terjatuh dan mati atau kaki anda patah,
Asuransi kami akan...
Hai. Keoson Life.
Biar kuoleskan.
Ini bagus sekali.
- Apa²an! - Aku hanya...
Biar kujelaskan, pak. Aku dari Keoson Life.
Anda butuh asuransi jika anda tenggelam.
Leher terbentur saat arus deras.
Kalian berdua mengingatkanku pada acara binatang.
Kau makan dari hasil kerja keras orang lain.
Seperti buaya makan burung.
Aku senang bahwa orang hebat, sepertimu, ada dalam perusahaan.
Bahkan tak ada yg dibanggakan darimu, bukan?
- Dan kau Gye Doo-shik! - Ya, pak.
Belajarlah dari orang yg lebih baik.
Menyedihkan sekali!
Apa yg ada dalam diri Dumb-gari mu itu?
Bisa tidak kau tinggalkan bagian tentang Dumb-gari?
- Apa? - Aku tidak menyukainya.
Kau tidak ingin, bukan?
Pak, rapatnya akan dimulai.
Jangan buang² waktumu, nak. Kupastikan kau akan dipecat!
Sabar, sabar.
Apa yg bisa kulakukan?
Aku punya anak dan tak punya tabungan.
Aku akan mengambilnya untuk istri dan anak² ku.
Kau lihat adanya pemogokan di kantor pusat?
Ya.
Mereka itu pekerja Bank Keoson yg bergabung dengan perusahaan Amerika.
Kenapa harus ada pemogokan jika ada kerjasama
dengan perusahaan besar itu?
Biasanya, karyawan akan dipecat karena kerjasama itu.
Lalu mereka akan berada di jalanan.
Untuk apa orang Amerika ingin membeli Bank Korea?
Haruskah kita melakukan sesuatu?
Gaji pegawai pria tetap rendah.
Jika kau punya pistol, lakukan saja.
Tidak ada pistol mungkin pisau.
Dan Manajer Park tak bisa menahan serikat buruh.
Dia mengundurkan diri karena ada masalah dengan pemogokan.
Jadi itu bukan karena aku?
Jangan bicarakan bisnis lagi.
Lupakan saja. Bersulang!
Bersulang!
Sudah kuselesaikan formulirnya.
Duduklah.
Dengan 120 yg ditandatangani. Mari kita rayakan.
- Apa perlu kucoba sesuatu? - Ini bukanlah...
Kau membawa banyak peluru.
Tapi kau tidak tahu cara menggunakannya.
Pak.
Apa kau mau kuajari cara menggunakannya?
Sedang apa kau?
Gunakan kesempatan itu jika kau bisa!
Akan kuajak kau ke hot spot lain waktu.
Bagus juga.
- Sebentar, aku mau pipis. - Oke.
Umurmu 2 tahun lebih muda, bukan?
Kalau begitu kita bisa jadi sahabat.
Tidak, umurmu sama dengan bos.
Bagaimana bisa?
Sepertinya kau sudah cukup besar untuk menjadi sahabatku.
Punyamu juga tidak jelek, pak.
Pak!
Sahabat!
Pak!
- Sahabat! - Pak!
Polisi!
Tak boleh kencing sembarangan!
Lari!
Terimakasih sudah menelponku, Sue.
Sue?
Ada apa?
- Doo-shik. - Ya?
Kau datang juga?
Kukira kau hanya becanda.
Kau kira aku becanda?
Kenapa semua orang mengira aku becanda?!
Bagaimana caramu melemparnya?
Apa yg kau lakukan?
Aku ingin melemparnya ke seseorang.
Sue! Hentikan!
Kau berubah, Doo-shik.
- Sue! - Persetan!
Dasar pemabuk.
Maaf. Dia mabuk sedikit.
Makanya perhatikan jalanmu, bodoh!
- Silahkan, pak. - Pak?
Aku bukan bapak mu, otak udang!
Mohon dimengerti. Kami minta maaf.
Hei, Doo-shik!
Apa kau meminta ampun ke berandal jalanan sekarang?
Berandal jalanan? Kenapa kau...
Dasar pecundang.
Tak boleh membiarkanku pergi, huh? Kita keluar saja!
Ayo!
Ayo, sob!
Kau tidak mengenaliku?
Kau tahu siapa aku?
Aku tak bisa mengenali ibu ku. Memangnya kau ini siapa?
Ini aku! Geng Young-dong.
Itu kau! Si bodoh kedua dari Young-dong!
Tak bisa menjadi yg pertama juga, ya?
Seperti yg kau tahu. Mainkan saja permainan anak²mu.
Kemarilah!
- Apa²an! - Hajar mereka!
- Dasar idiot. - Dasar bodoh.
Pembawa kotak makan siang?
Kau tidak apa², pak?
Siapa mereka?
- Me dari Thailand, boleh dipukul? - Pukul saja.
Benar. Me, Jam-long.
Aku singgah di kota yg sama. Me, Bong-tao.
Kami yg terpendek.
Sedang kupekerjakan mereka dengan ekspansi masa depan kita melalui asia.
Yo, Dumb-gari.
Ajari mereka bicara dengan benar.
Dasar idiot.
Jangan pukul kepalanya!
Mereka itu siapa?
Sue! Sue!
Udara yg segar!
Kita sudah sampai, nona.
Pasti biayanya 100 dolar.
Disinikah kau tinggal?
Sue?
Apa kau mau kubawa ke tempat lain?
Apa itu kau, Sue?
Harusnya kau tidak minum!
- Kau ini siapa? - Teman kerjanya, pak.
Terimakasih sudah mengantarnya. Masuklah, nak.
Tidak apa!
Aku minta maaf atas nama putriku.
Tidak apa², pak.
Tingkahnya terkadang seperti anak kecil.
Dan aku sendiri belum menemuinya selama seminggu lebih.
Ini bulan bersih² gangster.
Mereka terus bermunculan tiada habisnya, seperti para atlet.
Kurasa mereka itu...
Tapi kau sudah terbiasa dikelilingi mereka.
Permisi.
Bos, ini aku Sang-doo.
Polisi² sialan itu...
Maaf, kau salah nomor.
Omong²!
Tampangmu sepertinya tidak asing. apa kita pernah bertemu?
Tidak, pak. Kurasa tidak.
Aku yakin pernah melihatmu di suatu tempat.
Siapa namamu?
Sung-jae Lee.
Sung-jae Lee?
Benarkah? Dimana ya aku pernah melihatmu?
Coba tebak.
Akan kubawa kau ke Thailand.
- Aku sangat terkenal disana. - Benarkah?
Hei! Kenapa kalian tidak bekerja?
Beraninya kau menertawaiku ucapanku!
Kami hanya mendengarkan Dumb-gari.
- Dumb-gari! Nomor 2! - Nomor 3!
Dia yg bilang? Aku lebih rendah daripada dia?
Sudah kubilang aku bukan Dumb-gari yg dulu.
Oh, benarkah? Kalahkan aku Dumb-gari!
- Dasar kau... - Bos!
- Pak! - Bos!
Siapa nomor 2, pak?
Aku yg nomor 2, bukan?
Beritahu kami sekali dan untuk semuanya, bos.
Kau yg nomor 2.
Kau, nomor 3.
Dan kalian berdua, bisa menjadi nomor 9 dan 10.
- Bos! - Bos!
Hormati aku!
Aku juga!
Dasar brengsek!
Astaga, benar² menjengkelkan.
Dengan peringkat seperti ini, aku bisa saja dipecat.
Dan kenapa dia yg harus menjadi Kepala polisi?
Mungkin aku bisa saja...
Tolong. Konsentrasi.
Apa arti tulisan ini?
Tuhan bersin?
Jangan becanda selama ada kelas.
Becanda.
Berikutnya.
I, Aku...
Can, Bisa...
See, Melihat.
Kalau diucapkan bersamaan?
Aku Mengerti.
Tak punya harapan.
Bos, Doo-shik datang.
Doo-shik datang?
Ingat yg kuminta darimu?
Haruskah itu?
Aku gadis yg berkelas.
Tak ada yg tahu aku belajar.
Tolong, aku mohon padamu.
Hanya jika kau memintanya dengan sopan.
Astaga!
Telpon aku.
Apa dia orang baru?
- Tampaknya dia itu pembimbing. - Bukan, dia bukan pembimbing!
Dia lebih agresif daripada tampangnya.
Pahanya seksi sekali.
Apa ada masalah?
Tidak, pak.
Aku datang hanya untuk ngobrol saja, pak.
Benarkah?
Begitu banyak pikiran yg ingin kuungkapkan, pak.
Aku hanya ingin keluar dan mengatakannya.
Kau tidak akan...
Bos!
Kau punya asuransi?
Apa?
Kau makin menua dan bisa saja kau mati dalam pekerjaan.
Jika kau punya asuransi, istrimu pasti bersyukur.
Dia akan menerima banyak uang.
Terimakasih sudah mengkhawatirkan ku, nak.
- Selalu kulakukan, pak. - Tapi jangan khawatir.
- Aku menyayangimu, bos. - Aku punya 20 disini.
Kapan kau dapatkan...
20? Sebanyak itu?
Harusnya kudapatkan cakupan asuransi penuh, benarkan bos?
Aku juga merencanakan masa depanku.
Darimana kau tahu aku kerja di asuransi?
Kau tahu aku, pak. Kenapa tidak kau beritahu aku sebelumnya?
Jangan sampai bos tahu.
Sudah kupersiapkan semuanya, pak.
Sudah banyak anak² yg memilih jalan mereka masing².
Kenapa kau juga ingin mendapat asuransi?
Tidak tahu, pak.
Jika kau mati berkelahi, geng akan memberimu 200 ribu dolar.
Berapa banyak jika kau tidak punya asuransi?
Kau!
- 100 ribu dolar, pak? - Enak saja.
3.500 dolar itu sudah tinggi!
Jadi menurutmu siapa yg kita kirim untuk berkelahi?
Yg tidak punya asuransi!
Benar! Catat saja mereka!
Bagaimana jika mereka nanti tahu?
Dapat dikontrak lagi?
Apa? Berapa banyak?
Sekitar... 500!
Karyawan terbaik tahun ini, Gye Doo-shik!
Bonus 5.000 dolar.
Terimakasih, pak.
Aku tahu kau punya sesuatu.
Terimakasih, pak.
Karyawan terbaik tahun ini, Gye Doo-shik.
Terimakasih!
Aku mencintaimu!
- Selamat. - Terimakasih.
Kau lihat tampangnya si Park?
Tapi bagaimana kau bisa mendapat 500 klien?
Selamat.
Sedang apa kalian disini?
Terimakasih sudah membantu Doo-shik.
Kami dari Fan Club Doo-shik.
The Doo-Love Club.
Doo-Love Club?
Semacam klub para alumni.
Terimakasih. Terimakasih.
Mimpi jadi kenyataan!
Aku sangat bangga denganmu, Doo-shik.
Mempelajari globalisasi dan mendapat penghargaan juga!
Kau membuat terobosan besar dalam organisasi negara kita.
Dia presiden klab nya.
Kau siapa?
Pasti kau kekasih Doo-shik.
Bukan, aku bukan kekasihnya.
Dia punya kekasih yg bernama Dumb-gari.
Dumb-gari?
Siapa, aku?
Kau Dumb-gari?
Ya, akulah Dumb-gari.
Nama aslinya Bong-sam.
- Itu benar. - Nama yg menyebalkan.
Kau memanggil, bos?
Aku mau ke luar negeri.
Kenapa begitu mendadak?
Aku akan ke Amerika serikat untuk mempelajari globalisasi.
Apa?
Doo-shik dan kalian berdua akan sibuk.
Tapi aku bebas pergi menemani bos.
Ditambah, aku punya visa.
Kau tidak boleh pergi!
Kumohon ajak aku melihat menara Eiffel
dan Coloseum di Amerika Serikat, pak.
Dan ada jembatan terkenal disana juga.
Dumb-gari!
- Akui semuanya! - Pak?
Kenapa kau bisa tahu banyak tentang Amerika Serikat?
Sudahlah, kupercayakan semuanya padamu disaat aku pergi.
- Dan kau, Doo-shik! - Ya, bos.
Tahun depan kita pergi ke Amerika Serikat bersama-sama.
Terimakasih, pak.
Aku Gye Doo-shik dari asuransi.
Jadi kau kah karyawan baru yg terkenal itu?
Ketua memberi perintah khusus untuk bekerja di departemen perencanaan.
Benarkah?
Kantor pusat berbeda dengan asuransi.
Cobalah menyesuaikan diri dengan cepat.
Terimakasih, pak.
Ini, belilah sesuatu yg kau suka.
Terlalu banyak untuk mereka.
- Tidak apa-apa, aku datang tidak membawa oleh-oleh. - Terimakasih!
Sudah, sana ke kamar kalian.
Selamat, Tn. Kim.
Kau juga! Untuk mulai bekerja di kantor pusat.
- Kudengar kau memecahkan rekor. - Bukan apa².
Anak² sangat mirip denganmu, nyonya.
Syukurlah mereka tidak seperti Tn. Kim.
Ya, mereka cantik.
Tapi ada yg tampangnya seperti aku.
Benarkah?
Tn. Kim sangatlah beruntung.
Istri cantik dan 3 anak yg lucu.
Kupikir kaulah yg beruntung.
Kenapa?
Kau tak perlu melihat manajer Park lagi.
Sue?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud untuk...
Aku tadi hanya becanda.
Aku yakin kau akan bekerja dengan baik di departemen perencanaan juga.
Terimakasih, Sue.
Ini.
Kau bilang kau ingin belajar melempar pisau?
Nanti kau akan kuajari.
Tunggu!
Ayahku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku? Ada apa?
Dia bilang datanglah ke kantor untuk makan siang.
Tidak!
Aku tidak makan siang.
Tidak. Aku selalu kenyang saat makan siang.
Ibu bilang aku harus mencoba makan di rumah.
Lupakan kerjasama itu!
Gabunglah dengan kami!
Persetan globalisasi. Aku hanya pembuat kopi disini.
Maaf.
Kopi, pak?
Bagaimana menurutmu dengan penggabungan Bank Keoson?
Aku?
Menurutku masalahnya berkaitan dengan adat istiadat.
Ketika kau mendapatkan daerah baru,
itu adalah dasar adat istiadat untuk mengambil semua dibawahnya.
Kau tak bisa memahaminya... Kopi anda, pak.
Apa ada ide cemerlang yg lain?
Bagaimana dengan asuransi yg disarankan Joon Park, pak?
Bukankah ketua menolaknya karena terlalu sulit untuk bertindak?
Apa kau mencoba agar aku dipecat?!
Istilah dalam berkelahi.
Keras kepala! Ini daerah kita!
Kau mau di pukul (whacked)?
Mengucap kata "Whacked".
Berhati-hatilah untuk tidak menambahkan huruf "h" dalam "whacked".
Ulangi ucapanku.
"Whacked?"
Kubilang hilangkan huruf "h" nya!
- wHa! - Ucapkan dengan benar atau kau dikeluarkan dari sini!
Mengerti, bro.
Bro? Ucapkan "pak"! Dasar bodoh!
Ada apa ini?
Hai, bos.
Hanya mengajari mereka bhs. Korea.
Oh, istilah berkelahi!
Aku harus menghafalnya juga.
Perhatikan pengucapannya disini.
Kau bisa menambah huruf "h" nya untuk menakut-nakuti musuhmu! wHack!!
wHack!
Belajar dengan giat.
wHat the Hell! (apa²an!)
Apa² kau... mau di pukul (wHack)?
Selamat pagi.
Bagaimana pelajarannya, bos?
Aku baru tahu kalau belajar itu sangat menyenangkan.
Dan aku baru tahu kalau seorang pria itu bisa banyak berubah.
Kalau saja aku mulai belajar sebelumnya...
Omong², kau tak boleh membiarkan siapapun ada yg tahu.
Aku ingin lulus ujian itu dengan jalanku sendiri.
Jangan khawatir, bos.
Bisa kau istirahat dulu, bos?
Istirahat? Kenapa?
Selamat datang!
Capek belajar untuk ujian?
Aku sudah belajar! Apa semua ini?
Oke, kita akhiri saja.
Sang-dooo...
Kau bawa bir, bukan??
- A Aku mencintaimu. - Ya, aku juga mencintaimu.
B, membutuhkanmu...
C, selamanya...
D, terimalah cintaku.
E, Seperti bulan purnama...
F, Terimalah cinta sejatiku.
G, rasakan ketertarikanku.
Apa yg terjadi disini?
Hentikan sekarang!
Nan-gang?
Kenapa menghancurkan kebahagian mereka?
Kami tidak...
Minggir Nan-gang!
Kami tidak bermaksud untuk...
- Minggir! - Kenapa?
Kubilang minggir!
... mengganggu - Minggir!
- Kemana? - Pergilah!
Kami tidak bermaksud mengganggu, pak.
Bawakan tagihannya!
Proposal Rencana Penghancuran Serikat Buruh Keoson.
Lalu apa saranmu?
Akan kulakukan pekerjaan kotormu.
Yg pertama, umumkan bahwa kerjasama itu harus dihentikan.
Lalu?
Aku akan membuat pemotongan secara drastis di departemen asuransi.
Disaat perhatian para serikat dan pres tertuju padaku,
kau tutup kesepakatan kerjasama itu.
Apa yg kau inginkan dari hal ini?
Kembalinya pekerjaan lamaku dan lainnya.
Kita tidak melakukan pekerjaan macam ini lagi.
Karena semua hal itu untukmu, Tn. Park.
Akan kuberikan sisanya setelah pekerjaan itu selesai.
Setuju. Ayo kita minum!
Bawa masuk gadis²nya!
Kau kedatangan tamu.
Sue Han. Kau bawa dokumennya?
Ayolah, tenang saja.
Minumlah dulu. semua ini bagian dari bisnis.
Aku tidak mau melakukan pekerjaan seperti ini lagi.
Apa?
Akan kulakukan pekerjaan itu dengan caraku.
Dengan caramu? Seperti apa?
Pekerjaan yg jujur dan adil.
Aku ingin tahu bagaimana mereka melakukannya tanpa aku.
Sudah kukira!
Mereka malas bekerja!
Hei, Biksu palsu! Kau tak boleh masuk kemari.
Dasar bodoh! Kau mata², ya!
Kenapa? Agar kau bisa memanggil geng mu!
Dumb-gari! Hentikan!
- Aku masih belum selesai! - Dasar tolol! Hentikan!
- Kenapa? - Bos!
Bos di Amerika Serikat.
Hidungnya berdarah.
Berhenti! Dasar bodoh!
Aduh, kepalaku!
Bos, sedang bekerja keras.
Apa yg membawamu kemari, bos?
Hanya ingin melihat cara kerja kalian.
Ada masalah?
Tidak ada, bos. Doo-shik mengerjakannya dengan bagus.
Diamlah!
Ini menyakitkan lagi.
- Capek? - Sedikit.
Hanya lima kali tamparan.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Sudah cukup, pak
- Baiklah. - Wajahnya sudah...
Kau yg menamparnya!
Ibuuu!
Astaga.
Tak bisa kudapatkan pekerjaan lain di usia ku saat ini!
Hidup keluargaku tergantung padaku!
Kumohon, berikan aku kesempatan lagi.
Apapun akan kulakukan! Kumohon, pak!
Dengan usiamu saat ini, harusnya kau tahu bagaimana menjalankan pekerjaan disini.
Ini perintah kantor pusat.
Dan asuransi tidak cocok denganmu.
Joon! tolong, bantulah aku.
Sebagai seorang teman! Kumohon, Joon!
Ini terlalu bodoh bahkan untukmu sendiri.
Kuberi kau saran.
Jangan ikut²an dengan bisnis orang lain.
Kau membuatku gila.
Teman apa? Dasar sampah.
Kau baik² saja, Tn. Kim?
Tn. Kim?
Jangan khawatir, pak. Aku akan...
Jangan khawatirkan Sue. Dia akan baik² saja.
Aku akan mencarinya. Tunggulah di rumahnya.
- Bersulang! - Bersulang!
Selesaikan kerjasama itu dalam 3 hari dan semuanya akan berakhir.
Kau mengejutkanku, Tn. Park.
Pekerjaan itu akan selesai dalam sebulan.
- Bagus! - Ada telpon masuk.
Terimakasih.
Kenapa dia malah menelponku!
Kau masih saja tidak mengerti?
Joon, aku tidak bermaksud mencuri ini.
Akan kutinggalkan, jika kau berikan kembali pekerjaan lamaku.
Aku tahu. Pulanglah sekarang.
Kita bicarakan hal ini besok pagi.
Bawa anak² dan masuklah.
Ayah?!
Ayah!
Suamiku! Tidak!
- Oh, astaga! - Tn. Kim!
Tidak sampai mengancam jiwanya.
Tapi dia masih belum sadar.
Dia berikan seluruh hidupnya demi perusahaan ini!
Dia hanya kena pukul dan berjalan dalam perjalanan pulangnya.
Kedatanganku hanya sebagai mantan rekan kerja.
Tapi dia bekerja sangat keras untuk perusahaan itu.
Jadi aku akan memberimu tunjangan pensiun nya.
Dia sakit setelah dipecat.
Perusahaan tidak berutang apa² lagi padanya.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padanya?
Haruskah kau berbicara tentang kebijakan perusahaan disaat seperti ini?
Perusahaan sudah memberikan sebanyak yg kau berikan.
Tidak kah kau tahu itu?
Dan apa kau selalu bekerja keras, dengan mencatat?
Apa?
Pemerintahan yg buruk.
Tradisi yg beragam.
Kebanggan militer.
Untuk apa para biarawan berlatih bela diri?
Terkadang biarawan memerlukan tinju mereka daripada belajar ajaran Budha.
Sudah berapa banyak yg kau pukul, pak?
Entahlah, aku hanya mengikuti.
Lalu kau tahu geng-nya?
Bagaimana bisa seorang ulama tahu begitu banyak tentang pertempuran?
Nan-gang! Sudah kubilang konsentrasi!
Terkadang aku perlu kekuatan daripada mempelajari buku ini.
Kita tampaknya memiliki banyak kesamaan, pak.
Ya, seperti kawan lama. Bagaiamana?
Dibawah langit semua manusia itu sama.
Teman, sekarang, nanti. Diberkatilah bersamamu.
Negara ini...
Hey! Nan-gang! Lakukan dengan benar!
Tak ada lagi PHK!
Jauhi kerjasamanya!
Tidak ada kerjasama! Tidak ada kerjasama!
Sama seperti kecurigaanmu, pak.
Park dan Pollack sudah terlibat.
Pelakunya mungkin juga...
Panggil anak².
Bos.
Itu bukan daerah kita.
Ini hanya perjanjian antara Pollack dan Park.
Apa yg harus dilakukan bos, pikirkan!
Itu benar.
Dia mengatakan untuk memastikanmu tidak melakukan apa² kecuali menerima pelatihan.
Sejak kapan kau pergi ke Amerika Serikat?
Ah.. dalam mimpiku, pak.
Bos terlihat sangat khawatir.
Jangan biarkan emosi pribadimu menghalangi.
Aku tahu Sue bergabung dengan serikat buruh.
Aku juga tahu dia begitu berarti bagimu.
Tapi saat ini bukanlah saat yg tepat.
Bos mengandalkanmu.
Jika ada sesuatu yg salah, kau bisa terluka.
Kantor pusat serikat buruh besok akan bergabung!
Perusahaan itu akan dipaksa untuk datang ke meja perundingan!
Semua upaya kita membuahkan hasil!
Semuanya kecuali yg bekerja malam bisa pulang.
- Kerja bagus semua! - Kerja bagus!
Apa kau mengancamku?
Kau ingin aku pergi dan meninggalkan serikat begitu saja?
Perusahaan tidak mau mengalah hanya untuk beberapa lusin spanduk.
Semua alasan itu agar tetap disini!!
Kau tidak membantu! Aku tidak mundur karena mereka!
Sue!
Apa kau sudah lupa, Tn. Kim?
Atau kau sengaja mengabaikannya?
Kau tidak mempedulikan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Jangan temui aku lagi.
Aku juga ingin melupakanmu.
Sue!
Bos, Geng Pollack akan menyerang serikat buruh nanti malam.
Apa?
Apa kau mendengarkan, bos?
Bos, bos!
Bersiaplah kalian semua.
Kita akan berperang?
Sudah waktunya menunjukkan pada mereka kemampuan kalian!
Akan kupukul mereka semua!
Berhati-hatilah. Hanya kita kali ini.
Politik.
Mempertahankan dan menjalankan kekuatan bangsa.
Politik. Tidak banyak untuk hal itu.
Inilah alasannya belajar itu adalah kekuatan.
Halo?
Bos, aku tidak jadi ke Amerika Serikat.
Kenapa kau ada disini?
Sue, kemarilah!
Pasukan berkendara akan kemari sebentar lagi.
Mereka preman yg sangat kejam dan bengis!
Kau harus pergi sekarang.
Tolong, dengarkan aku!
Aku akan tetap disini sebagai gantinya.
Kalau begitu kita tetap disini bersama.
Kau dan aku satu tim, ingat?
Hey! Doo-shik!
Sudah kubilang jangan halangi jalanku.
Kau sudah siap menghadapi?
kau pikir kau bisa menyembunyikan yg telah kau lakukan?
Diamlah, Doo-shik!
Apa? Doo-shik?
Sedang apa kau disini?
Kau berada di sekolah dan sekarang kau berada di demonstrasi perusahaan?
Kenapa kau ada disini? Kau hanya seorang gangster!
Gangster?
Gunakan otakmu, bodoh!
Jika ada yg jatuh dari atap ini, mereka akan mati.
Memangnya kenapa?
Kau dan aku! Satu lawan satu!
Kau kira kau bisa mengalahkanku?
Baiklah!
Akan kutunjukkan sekali dan untuk selamanya! Dasar brengsek!
Kau takkan bisa mengalahkanku untuk ketiga kalinya!
Bodoh! Hajar dia!
Kita bantu dia!
- Bantu dia! - Bantu dia!
Bajingan!
Bayarlah, tuan.
Dia seorang pelayan.
Buat dia berharap dia tidak pernah dilahirkan!
Apa? Ada lagi?
Siapa mereka?
Katamu kau bisa meletuskan mereka!
Aku hanya bisa meletuskan permen karet, pak.
Hidungmu berdarah.
Mereka akan mati.
Kenapa kedatangan kalian selalu terlambat?
Macet di pagi hari, pak.
Sudah kubilang naik kereta saja!
Apa kau ikut?
Bos tak bisa menemukan.
- Ah, benar. - Bisakah kalian semua datang sekaligus?
Siapa yg datang berikutnya?
Jika aku tahu, aku tidak akan mulai berkelahi, bodoh!
Kau mengimpor anak², sekarang?
Kau! Darimana asalmu!
Kepala batu! Ini daerah kita!
Kalian semua akan babak belur!
Kalian akan mati! Kunci pintunya!
Bos!
Siapa yg mengunci pintu?
Aku harus jalan memutar!
Bukankah kau di Amerika Serikat? Apa yg kau kenakan itu?
Kau lebih berarti daripada Amerika Serikat, bro.
Pak.
Terimakasih saudara Joo-ji, pak.
Setidaknya aku bisa melakukan untuk seorang teman.
Nanti akan kutraktir minum.
Cuma minum saja?
Akan kutunggu kedatanganmu.
Siapa mereka, bos?
Apa yg kau lakukan! Hajar mereka!
Duduk dan lihatlah.
Berkatilah dirimu.
Tunggu! Aku akan menjadi biarawan!
Berkatilah dirimu.
Tidak akan!
Joon Park!
Dasar brengsek.
Akan kutunjukkan yg biasanya dilakukan buaya bersayap!
Dasar brengsek!
Pukulan terakhir.
Kepala batu! Matilah kau!
Kemarilah!
Pengecut, dasar bajingan!
Sue! Sue!
Kau bisa membunuhnya.
Kau tidak lebih baik dari sampah!
Kau dengar dia.
Siapa biarawan itu?
Para pejuang kuil.
Mereka kawan²ku.
Doo-shik.
Sue.
Apa kau benar² gangster?
Tapi terkadang kami melakukan hal² baik.
Kami membagi-bagikan kue ke polisi saat Natal dan...
Tapi tak ada gangster yg baik di dunia.
Tapi aku...
Bos!
Dasar bodoh!
Borgol mereka semua!
Semua gangtser dalam satu atap.
Kenapa bisa lama sekali, ayah?
Maaf, nak.
Sung-jae Lee, bukan?
Sung-jae!
Sung-jae Lee!
Apa yg kau pelajari dari perusahaan itu?
Kami baik² saja dengan yg sudah kami lakukan, pak.
Oh, selamat sudah diterima ke perguruan tinggi.
Berkat kau.
Tidak, kau yg kerjakan semua pekerjaan itu, pak.
Ambil jurusan apa, bos?
Poli-sci.
Poly-psy, pak?
Ilmu Politik, nak.
Oh... aku mengerti.
Aku mempelajarinya jika kau juga berkenan,
tak ada yg tak bisa dicapai.
Tak ada kata terakhir untuk belajar!
Jadi aku berpikir...
Doo-shik!
- Halo. - Halo.
Dia disana.
Kau datang.
Ada apa disini?
Ayam!
Memangnya kau pikir kau ini siapa?
Bukankah kau pria di kereta itu?
Kapan kau datang?
Jangan bertingkah sok akrab. Aku bukan temanmu, bro.
Apa ini toko ayam mu?
Kalau begitu buatkan aku ayam.
Apa mereka itu anak buahmu?
Suruh pergi dia.
Ayam goreng!
Kenapa kau...
Kau tahu siapa aku ini?
Siapa?
Aku tidak tahu!
Sob, tampangmu seperti banci.
Darimana dia muncul...
Memangnya aku seperti banci?
kau sudah makan?
Sue, dia mungkin bukan gangster yg hebat.
Tapi dia orang baik.
Ini.
Tepuk tangan!
Cium! Cium!
Alih bahasa : Mbendholz Knetz
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me